Legal Notice and Privacy Policy
1. Information about the Owner / Información del Titular
English: In compliance with transparency obligations, the following information identifies the owner of this website:
- Owner: Cristina Alves Bogovic
- Tax ID (RUC): 9347477-8
- Address: San Lorenzo, Central, Paraguay.
- Contact Email: crisstudycoach@gmail.com
- Website Name: Cris Study Coach
Español: En cumplimiento de las obligaciones de transparencia, se detallan a continuación los datos identificativos del titular de este sitio web:
- Titular: Cristina Alves Bogovic
- RUC: 9347477-8
- Dirección: San Lorenzo, Central, Paraguay.
- Email de contacto: crisstudycoach@gmail.com
- Nombre del sitio: Cris Study Coach
2. Intellectual Property / Propiedad Intelectual
English: All content published on Cris Study Coach, including but not limited to texts, graphic designs, logos, videos, and educational materials (PDFs, exercises, etc.), is the exclusive property of Cristina Alves Bogovic or its legitimate licensors. Any reproduction, distribution, or public communication of the materials provided in the courses or study area is strictly prohibited without express written authorization. The student is granted a personal, non-transferable license for educational use only.
Español: Todos los contenidos publicados en Cris Study Coach, incluyendo textos, diseños gráficos, logotipos, videos y materiales educativos (PDFs, ejercicios, etc.), son propiedad exclusiva de Cristina Alves Bogovic o de sus legítimos licenciantes. Queda estrictamente prohibida la reproducción, distribución o comunicación pública de los materiales facilitados en las clases o zona de estudio sin autorización expresa por escrito. Se concede al alumno una licencia personal y no transferible únicamente para fines educativos.
3. Terms of Use / Condiciones de Uso
English: The user agrees to make appropriate use of the website’s content and services. The booking of lessons is managed through the Amelia system, and users must provide accurate and up-to-date information during the registration and payment process.
Español: El usuario se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios del sitio web. La reserva de clases se gestiona a través del sistema Amelia, y los usuarios deben facilitar información veraz y actualizada durante el proceso de registro y pago.
4. Privacy & Data Protection / Privacidad y Protección de Datos
English: In accordance with international data protection standards, the personal data collected (name and email) will be used solely for the purpose of managing bookings, providing educational services, and communicating academic updates. We do not sell or share your data with third parties.
Español: De acuerdo con los estándares internacionales de protección de datos, los datos personales recabados (nombre y email) se utilizarán exclusivamente para la gestión de reservas, la prestación de servicios educativos y la comunicación de novedades académicas. No vendemos ni compartimos sus datos con terceros.
5. Governing Law and Jurisdiction / Legislación y Jurisdicción
English: These terms are governed by the laws of Paraguay. Any dispute relating to the use of this website or the services provided shall be subject to the jurisdiction of the courts of San Lorenzo / Asunción, Paraguay.
Español: Estos términos se rigen por las leyes de Paraguay. Cualquier controversia relativa al uso de este sitio web o a los servicios prestados será sometida a la jurisdicción de los tribunales de San Lorenzo / Asunción, Paraguay.
